- Shalom. -Shalom.
Äter ni ensam, sir?
Nej. Min fru och dotter kommer när som helst.
Två cabernet och en lemonad.
Givetvis.
Aldrig tråkigt.
Tack.
Hur mår du?
Vi behöver hjälp.
Hon behöver hjälp!
Liad Meidar,
briljant israel-amerikansk kärnfysiker
som försvann för 29 år sen
efter ett bombdåd i Tel Aviv.
Förmodad död.
Men kan ha hittats
- i Nordkorea. - Hur vet vi?
För de var korkade nog
att ha honom på en propagandabild
från deras senaste missiltest.
Ingen av dem ser Israelisk ut.
Det tyckte koreanerna också.
Mer israeler än koreaner nu?
DNI tror det är Liad Meidar.
De tror han har hållits fången
och tvingats arbeta med kärnvapenprogram.
- Hemskt. - Rätta ordet.
Det hugger i magen.
En ung smart tänkare
som shanghajas av en fientlig och föraktfull inkompetent stat.
Tvingad att...
ursäkta mig... dess skitgöra.
Meidar är ovärderlig för underrättelsetjänsten.
En stigande stjärna på 80-talet.
Hans största framsteg
var små stridsspetsar.
Som Nordkorea utvecklat nyligen.
Precis.
Så han kanske inte längre är användbar för dem.
Vi måste få veta allt han vet.
Jag vet inte.
Tjugonio år?
Mot sin vilja? Är det säkert?
Meidar hade kunnat ge Nordkorea stridsspetsarna
för 20 år sen.
Så vi promenerar in i Nordkorea och hämtar killen.
Ingen vet det är vi.
Hela saken är en kärnladdad krutdurk.
För att tydliggöra.
Vi talar om det mest isolerade, slutna
och uniforma samhället i världen.
En av er 1,88 lång och vit,
så misslyckas är ett alternativ.
Åker ni dit, är det på egen hand.
DNI förnekar att ni finns.
Men om ni lyckas tar DNI åt sig äran.
Så det är ju bra.
Kan jag räkna med er?
- Hittar vi honom? - Fixat!
Jag tog ett gammalt kort från augusti 89,
och åldrade det för att få den här bilden på hur
han troligtvis ser ut idag.
- Gjorde Ajna det? - Nej.
Det är min egen kod.
Ajna tog bara den nya bilden
för att hosta upp koordinaterna där Meidar var sist,
vilket, jag tycker,
är rätt imponerande. Men vad jag inte kan säga
är hur man får det udda paret
säkert över gränsen.
Ryggsäck och vandrarkängor.
Buss från Kina.
En spion som känner en kille.
Kom igen.
SHEYANG, KINA 3 MIL FRÅN NORDKOREA
Äventyrens äventyr.
De tar modiga och, eller korkade resenärer
på kraftigt styrda turer i Nordkorea.
Satsar på korkade.
Inga mobiler, inga vapen på turen.
Gillar inte planen.
Klarar du dig inte två timmar utan mobilen?
Jag har saker att läsa.
Nordkoreanska barnböcker,
en genväg till en främmande kultur.
Underbart, Mills.
Läsa som en sjätteklassare, bravo.
Skojar.
Hallå.
Vill ni ut på äventyr?
Vi tror det. Är turen säker?
Givetvis. Totalt.
Landet har dåligt rykte.
Dog inte nån på en sån här tur?
Nej, nån blev gripen på en tur
och dog sen av naturligt.
I en nordkoreansk cell.
Det är helt säkert om ni lyder lagarna.
Vill ni boka turen?
Um, ja, okej.
Två biljetter på dagens buss.
- Idag? - Mm.
Sötnos, det tar en vecka.
Um, "sötnos", det är sött.
Låt mig tala med dig en minut.
Jag har bevis för att du använder bussen
till att smuggla in bootlegs från Hollywood,
det är dödsstraff på det där.
Och soldaten där upptäcker det om du inte får oss med,
meddelar föraren om en ny hållplats.
- Sådär. - Vi vill inte se dig gripen.
Okej, jag fixar det.
Jag kan ändra bussen, men det går inte att gå av.
Soldaten är med oss.
Oroa dig inte.
Jag klurar ut något.
Tack så mycket.
Tack.
NORDKOREA UTANFÖR PYONGYANG
Jag börjar ana ett tema
i barnböckerna.
Så många fina skogsdjur
som är ständigt hotade av vildarna
utanför skogen.
Här är vår hållplats.
Nästan vid Meidars plats.
Inte ett ord.
Oroa dig inte. Det är säkert.
Nålar har dåligt rykte.
Vi var aldrig här, förstår du?
Herregud. Stanna bussen!
Jag sa att jag fixar det.
Han är bra om fem minuter.
Taket är bäst för att inte upptäckas.
Du är väl inte rädd för höjder?
Inte vid beskjutning.
Okej.
Tre, två, ett.
Meidars sista plats
är inte helveteshålan jag trodde.
Jag har sett värre, men det är ett fängelse.
Stängsel och beväpnade vakter.
Och har man sett?
Det är han.
Vid liv och hälsa.
Vad är detta?
Hur får vi ut honom?
Hur går det för vår guide?
Fortfarande fradga?
Nä, bussen har åkt.
Så vi är officiellt övergivna på fiendemark.
En trevlig överraskning.
Jag smugglade med satellittelefonen.
Det godkände jag inte.
Jag tänkte det är bättre att be om förlåtelse än tillstånd.
Här kommer Mills. Vänta.
Meidar lever.
Han bor i något slags bostadsfängelse.
Omgärdat och vaktat. Meidar är inte den ende vite.
Förstår du?
Låter som han bor i ett av Nordkoreas
zoner för enbart inbjudna.
Det är samhällen med kidnappade utlänningar
som växte upp sent 70-tal
under en statsunderstödd kidnappningskampanj.
Det var hundratals troliga fall.
Många japanska tonåringar,
men de tog också medborgare från länder
som Italien och Thailand.
Elstängsel.
Hur många finns?
Oklart.
En öppen hemlighet i underrättelsekretsar.
Var har du varit? De är offentliga sen 2015.
Kolla på Reddit.
Kvinnan i rött är Keiko Hanami.
Hon försvann från en japansk strand
under en familjesemester 1979.
Jag läser hennes dödsruna nu.
Hur kan det här stället finnas?
Diplomatiskt misslyckande.
Ja, det, och ingen upptäckte
miljontals begravda oljefat.
Hur snart kan du nå Meidar?
Inte före solnedgången.
Men sen? Lämnar vi bara de andra?
Tyvärr, Bryan. Vi klarar inte mer idag.
När sker fritagningen?
Jag talarmed min kontakt. Det kan vara hon nu.
Hallå?
Ska jag smuggla in en telefon till?
Lever ni fortfarande?
Såsom utlovat.
De är nästan redo för hemfärden
nån gång efter solnedgången.
Jag skulle göra det,
Nej.
Vi har passerat den delen av samtalet.
Men det är en stor risk.
Inga utom kineserna känner till denna tillgång.
Bara vi två får veta att mitt team är i landet.
Normalt skulle vi ha tre reservplaner.
Det här uppdraget är inte normalt.
Du gav mig ditt ord.
Skyldig mig ditt liv.
Okej. Jag skickar helikoptern
Men, Christina,
den måste starta före solnedgången.
Varje kväll kl. 20
kräver staten att medborgarna slår på sin TV
för en rapport från Dear Leader.
Det är ett slags dystopiskt kvällssamtal.
Alla ögon kommer att titta,
så ni kan ta er ut i dagsljuset
sju minuter före solnedgången.
Alla TV-apparater är på.
Tala om en fångad publik.
Kl 20.15 gör en helikopter
sin veckoleverans till lastkajen.
Den flygs av en kinesisk resurs.
Jag blir inte arg om du smugglar med en M4.
Nästa gång.
Ni måste vara ombord
när den lyfter kl 20.20.
Ni måste vara i tid.
Kina riskerar inte att avslöja sin resurs.
Förstått?
Lugn.
Liad Meidar?
Kärnfysiker?
Kidnappad för 27 år sen i Tel Aviv?
Bara nicka.
Vilka är ni?
Bryan Mills.
Och Santana.
Vi är amerikaner.
Vi ska ta hem dig.
Vi måste vara snabba.
Vi måste ut inom fem minuter.
Jag behöver bara hämta några papper.
Det är viktig information.
Vi måste röra på oss.
Det här är inget, att-göra-listor.
Vem kontaktade du?
Vem kontaktade du, Liad?
Vakterna.
Varför vakterna?
Jag hyllar Dear Leader och hatar amerikaner.
Om det är ytterligare ett test borde jag godkännas.
Inte ett test.
Titta.
Din dotter, Rachel,
1989 när hon var tre år.
Det här är hon förra månaden,
med dina barnbarn.
Om du nånsin vill träffa dem
skickar du iväg vakterna så snart de anländer.
Förlåt. De har testat mig tidigare.
Vi kämpar mot klockan.
Vi måste dra när vakterna är borta.
Kan vi dödas?
Hittar de oss här är vi alla döda.
Mills!
Sluta.
Det är okej.
De är vänner.
Var försiktig. Han är min son.
Är hans mor här?
Hör du? Det är helikoptern.
Det är vår veckoleverans.
Det är vår transport. Den lämnar om tio minuter.
Liad, säkerhetsavdelningen.
Falskt larm. Tack.
Har vi problem, Liad?
- Helikoptern landade. - Mills?
Två män.
AK-47.
Det var falskt larm.
Du ringde av misstag?
Det stämmer.
Det är min sons sovrum. Stopp.
Jag leder ert kärnvapenprogram.
Ni förolämpar mig.
Ni får betala priset.
Det räcker.
Vi går.
Vi behöver mer tid.
Vi försöker, men det är allt.
Är du okej?
Vad händer?
Kom här. Jag vet.
Vi måste sticka. Nu.
Vi sticker när han är redo.
De ska ta oss till ett bättre ställe.
men vi måste sticka.
Jag vill inte sticka.
Vi får inte det.
Minns du när du var liten,
berättelserna jag läste för dig?
Boston Tea Part, Frihetsgudinnan,
Prinsessan Rachel från Tel Aviv?
Sagor.
De platserna och sakerna finns, Joon.
Om vi sticker nu kan vi besöka dem.
Det är vad din mor ville.
Det är nu eller aldrig.
Vad säger du?
Vill du möta Rachel?
Okej, vi drar. Vänta.
Som forskningschef
har jag privilegier,
förtroende och åtkomst.
Viktig information, inget skämt.
Vägen till kajen?
Jag vet en. Kom.
Vi lämnar nu.
Anländer om fem minuter.
Snabba er, jag fick bara 60 sekunder till.
Vad är i väskan?
Alla sårbarheter i deras kärnvapenprogram.
Det bromsar dem flera år.
De hade dödat min son om jag gjort det själv.
Tack för att ni räddar honom.
Tacka när vi är i luften.
Rör på påkarna.
Vänta.
Så snart de är borta rör vi på oss.
Trettio meter.
Sen är vi hemma.
Det är okej, Joon.
Du kommer att älska Amerika.
När jag säger "gå"
springer vi.
Redo?
All right. Hej!
- Hej, Joon! - Joon!
Ta ombord detta. Jag behöver en minut.
Jag lämnar dig inte.
Väskan är viktigare än nån av oss.
För den i säkerhet.
Gå!
Nu!
Han säger inget.
Jag erbjuder min son ett bättre liv och frihet
men han flyr för han tror mig inte.
Han litar mer på propagandan än sin egen far.
Nej.
Han är bara rädd.
Det är naturligt.
Det här är allt han vet.
Du har rätt.
Hela hans tillvaro baserar sig på lögner.
Lögner jag berättat.
För att skydda honom från sanningen.
En hemsk sanning?
Min 16 år gamla son vet inte vad frihet är.
Har aldrig sett skönhet.
Det är inte ett liv. Det är bara en kopia.
Inte värt att leva.
Jag pratar med honom.
Hej, Joon.
Jag heter Santana. Vi presenterades inte.
Jag fattar. Hon är söt.
Det är svårt.
Jag har läst.
Men vet du vad?
Världen är större och bättre
än de böckerna säger.
Kolla.
Det är frihetsgudinnan.
Det är inte en saga.
Det är i Amerika. Den står för frihet.
Och alla i världen får besöka den.
Vet du hur ni får elavbrott ibland?
Det händer inte överallt.
Det här då?
Det är på natten i Amerika.
Det är New York,
där folk får vara som de vill.
Det är bilder på en telefon.
Hur kan jag tro dig?
Jag har bott där.
I Nordkorea uppfostras vi att hata amerikaner,
så jag sa att jag växte upp i Israel.
Jag är medborgare i bägge.
Jag sa det inte för jag skyddade dig.
Du skulle tro att ditt liv var bra.
Kanske ett misstag,
men jag ljög bara för att jag älskar dig.
För trettio år sen
rövades jag bort från mitt liv och tvingades leva här.
Det var inte lätt, men jag överlevde.
Du och mamma gjorde det lättare.
Men jag vill gärna återvända.
Jag tror du gillar det.
Men alla andra då?
Ji-su?
Vi bara sticker och hon får aldrig se allt det där.
Det är stort av dig, Joon.
Det är en bra fråga.
Hur hjälper man ett helt land
förstå att de blir blåsta?
Precis som du har de sett glimtar av sanningen,
Tv och filmer insmugglade på USB-stickor,
men ger inget sammanhang.
Jag vet inte hur man hjälper dem.
Jag har en idé.
Tänk om det fanns ett sätt
så alla fick se de där bilderna?
Hur då?
Du har en egen bil
och körkort, eller hur?
Vi såg en radiomast utanför samhället.
Om vi kan sända ut bilderna till alla...
...kommer du till Amerika?
Det är okej att vara rädd, men vi gör det säkert.
Jag vill se Ji-su...
...en sista gång.
Vi ses på lunchen.
Det är för farligt.
Du vill ha mitt förtroende. Jag ber om ditt.
Kan inte riskera det.
Jag tror vi borde.
Jag litar på dig.
Okej, Joon?
Vi måste dela på oss om det ska funka.
Din far och jag tar masten.
Santana stannar här medan du träffar Ji-su.
Sen möts vi igen.
Är alla okej med det?
Absolut inte.
Jag tog en risk med helikoptern,
och ditt team svek mig
och sprang åt motsatt håll.
Enligt min mening är udda jämnt.
Är det inget du vill ha?
Jodå.
Du gillar det inte.
Yusup Tursun.
Yusup Tursun?
Östra Turkistans islamistiska ledare?
Han är ansvarig för sex terrordåd i Kina.
Vi vill ha honom.
USA har honom inte.
Ni kanske har lite programvara som kan hjälpa Kina.
USA har inte satt honom på dödslistan.
Vill du ha ditt folk tillbaka?
En fråga om Joons mor?
Li-Hua Chen.
Hon var bara en vacker kvinna.
De tvingade oss in i ett äktenskap för att få barn.
Nån att döda om du försöker lämna.
Men kärleken följer egna vägar.
Vi blev...
...allt för varandra.
Men hon dog i TBC
för de ville inte betala antibiotikan.
Jag beklagar.
Det jag alltid undrar...
...varför jag?
Varför valde de mig?
Var jag svag?
Visste de jag skulle ge mig?
För det gjorde jag.
Jag gjorde det inte lätt för dem.
Jag höll ut i sju år.
De slog mig.
De svalt mig.
De låste in mig i ett rum.
Till sist knäcktes jag.
Jag började jobba i deras labb.
Du gjorde det bästa i en omöjlig situation.
Det gjorde du.
Du blev kär.
Du fick en son.
Du byggde upp ett liv.
Du ska veta att varje steg på vägen,
saboterade jag deras program.
Jag upprepade varenda motgång
någon någonsin dokumenterat.
Du är en hjälte.
När vi lämnar här vet folk sanningen.
Hör du det, Kilroy?
Jodå. Har du datorn och synkkretsen?
Meidar fixade det.
Hur verkar säkerheten?
Lätt, kanske några vakter,
men din åtkomstpunkt är västra sidan av bron.
Kopplar Meidar mig till masten?
Ja.
Låt mig prata med honom.
- Han vill prata med dig. - Hallå?
Vi har ont om tid, Meidar.
Lyssna noga och
gör exakt som jag säger.
Hej.
Hur mår du?
Jag lämnar för alltid och fick inte säga adjö.
Och jag gjorde det inte.
Men ni kramades fint.
Tittade du?
Jag trodde inte ogifta fick kramas i Nordkorea.
Var det första gången?
Det bara hände.
All right. Um...
...gå och packa. Vi sticker tidigt.
Kom igen.
Släpp det.
Tala med mig.
Inget, inga problem.
Vakten såg mig. Han kanske larmade.
Någon rörelse?
Nej, du är ensam, men söla inte.
Far, jag oroar mig för Joon.
Radiomasten, kom.
Vi kan ha ett problem vid masten.
Läget för Mills?
Mitt i ett självmordsuppdrag.
Säg det du.
Kan du köra det här namnet i Ajna?
Yusup Tursun.
Låter som en uigurisk separatist eller rebellpilot i Rogue One.
Är han viktig?
Kör bara namnet.
Är han uigurisk separatist?
Efterlyst av Kina.
Ni vill ha honom som byte för en ny fritagning.
Det kanske är en överraskning
med tanke på hur fjättrad jag är,
men jag har aldrig dödat nån tidigare.
Jag ber dig bara hitta någon.
Som dödas före helgen.
Om inte kanske Mills och Santana
inte klarar sig.
Hör nu,
som en anarkist
är jag inte såld på idén
att vara bödel åt en stat.
Men som en Homo Sapiens
är det obehagligt att spela Gud.
Tursun är en slaktare
med över 37 oskyldigas liv på samvetet.
Jag har fått möjligheten att byta hans liv
mot vårt vänners liv.
Vänner tänjer lite på det, men jag lyssnar.
Folk dör hur som helst,
det är fakta.
Du bestämmer inte vem som ska dö.
Utan vem som benådas.
Om det är att spela Gud,
då må så vara. Det blir svårare framöver.
- Hur går det? - Fem minuter till kanske?
- Ja. - Ett fordon på ingående.
Det är nog inte Amazon Prime.
Jag kollar det.
Fortsätt jobba.
Gå! Har honom.
Är du okej?
Jag är inte färdig än.
Det är ingen skam i att lämna nu.
Bara en minut till.
Okej.
- Definitivt inte Amazon. - Stick.
Finns tre militärtruckar
en mil bort som kör snabbt.
Ni måste ut därifrån.
Hur går det, Liad?
Nästan.
Vi har en situation utanför och måste sticka nu.
Nästan färdig.
Jag ringer tillbaka.
Vi har fem minuter innan fler beväpnade dyker upp.
När du vill dra, täcker jag dig,
men vi borde nog dra.
Jag lovade min son.
Vet du varför de valde dig?
För du är exceptionell.
Du bromsade Nordkoreas kärnvapenprogram
i två decennier utan att åka dit.
Och det var den svåra biten.
Nu ska du koppla en antenn.
Du kan det här.
Du kan det här, Liad.
- Okej. - Vänta, det är el!
Hej!
Vart ska du?
Du hörde mig.
Var är din far?
Du kan tala om för mig.
Undan, Joon!
Det är okej.
Oroa dig inte, Joon.
Det roligaste blir att ta bilen.
Okej.
Nu kör vi.
Yusup Tursuns sista kända position för 19 minuter sen.
Trevligt att göra affärer.
Redo att dra?
Tack.
Hur ser det ut därute?
God nyhet: Jag har signalen från masten här.
Om Meidar installerat rätt
upptäcker de inget förrän vi kör.
Jag kan sända efter ni, du vet, dödats.
Uppfattat.
Utbildades du i Israels armé?
För länge sen.
Det är inte kärnfysik.
Pistol.
Du kör.
Starta bilen!
Kör!
Whoa.
Backa.
Vid "nu", bromsa
och sväng höger så hårt du kan.
Bryan?
Bryan!
- Håll linjen! - Bromsar inte.
Stanna inte!
Sväng inte!
- Du måste skjuta! - Håll kursen.
Håll kursen. Lugnt.
Vill du hem?
Det är på min lista.
Bra.
Harts kontakt skickar en ubåt.
Den är strax här.
- Det måste gå fort. - Ja.
Behöver vi oroa oss för honom?
Killen har det tufft.
- Okej om jag talar med honom? - Gör det.
Jag vet det är mycket,
men vad din far gjorde idag för
dig och Nordkoreas folk
är det modigaste jag sett.
Det var av samma anledning han gör allt annat i livet...
Han älskar dig.
Får jag be om din hjälp, Joon?
Den portföljen har namn och bild
på utlänningar som är i Nordkorea mot sin vilja.
Om du är redo
tycker jag du ska lämna över den.
Men bara om du är redo.
Jag är redo, pappa.
Då drar vi.
Har du ett ögonblick?
Vill du jag ska döda nån mer?
Nej, jag hoppas du kan skicka
koden du skev för att åldra foto.
Visst, du kan åldra jorden
och se hur den smälter bort.
Obehagligt.
Något mer?
Det du gjorde för oss...
Arresterar du mig?
Tänkte vi kunde befria den där typen.
- Va, killen precis här? - Mm.
Väldigt trevlig gest.
Hackade den för två veckor sen.
Jag säger inte att jag gillar er.
För, du vet, det gör jag inte.
Men jag tycker att ni är intressanta...
...om än lite, du vet, knäppa.
Glöm inte att skicka koden.
HEJ
ALLA
HÄR
ÄLSKAR
ER
"Kilroy was here?"
Allvarligt?
Lämnade inte ens SCIF.
Tur att det inte var porr.
Det är Meidars familj.
Upp med hakan.
Hej, solstråle. Ledsen jag inte ringde.
Hej, lillan.
Jag har nåt att berätta.
Det här är Joon,
din bror.
Joon, det här är Rachel,
Tel Avivs prinsessa.
Snyggt jobbat.
Ja, det kommer att se bra ut på DNI: s CV.